1
00:01:49,680 --> 00:01:50,319
Θα σε πάρουμε!

2
00:01:50,560 --> 00:01:51,159
Απλά παρακολουθήστε!

3
00:01:53,959 --> 00:01:54,480
Τινάξτε το.

4
00:01:56,000 --> 00:02:07,439
Πάω! Πάω! Πάω!

5
00:02:53,240 --> 00:03:04,479
Αμυνα! Αμυνα!

6
00:03:14,479 --> 00:03:26,159
Τελειώστε τα!

7
00:04:38,360 --> 00:04:40,560
Κορίτσι, είσαι εδώ!

8
00:04:40,720 --> 00:04:41,639
Έπιασες

9
00:04:41,639 --> 00:04:42,720
αυτός ο τελικός συμπλέκτης;

10
00:04:42,720 --> 00:04:44,920
Το σκότωσε! Ματιά!

11
00:04:46,560 --> 00:04:47,399
Φοβερός.

12
00:04:47,800 --> 00:04:49,639
Δεν νιώθω καλά.

13
00:04:49,639 --> 00:04:50,920
Μάλλον πρέπει να πάω.

14
00:04:52,079 --> 00:04:53,279
Ιησούς!

15
00:04:53,279 --> 00:04:54,199
Αιμορραγείς!

16
00:04:54,199 --> 00:04:55,560
Μόλις παραπάτησα.

17
00:04:56,639 --> 00:04:57,639
Αποκλείεται.

18
00:04:57,639 --> 00:04:58,600
Πάμε. σε κατάλαβα.

19
00:04:59,240 --> 00:05:00,199
Είμαι καλά.

20
00:05:00,279 --> 00:05:00,959
Επιστρέψτε στον Jiang Fan.

21
00:05:00,959 --> 00:05:01,519
Γεια σου,

22
00:05:05,279 --> 00:05:05,959
δεν σε είδα εκεί πίσω.

23
00:05:08,519 --> 00:05:09,199
τα τσάκισα.

24
00:05:11,639 --> 00:05:12,319
Αυτό είναι φοβερό.

25
00:05:15,240 --> 00:05:16,120
Παίρνουμε φαγητό.

26
00:05:16,120 --> 00:05:16,920
Έρχεσαι;

27
00:05:18,360 --> 00:05:19,040
Μου;

28
00:05:20,319 --> 00:05:22,439
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά,

29
00:05:22,439 --> 00:05:23,600
οπότε θα πρέπει να περάσω.

30
00:05:25,199 --> 00:05:26,519
Θα ξεφύγεις από μένα για πάντα;

31
00:05:36,839 --> 00:05:37,639
Ποιος σου το έκανε αυτό;

32
00:05:39,079 --> 00:05:39,839
Μόλις παραπάτησα...

33
00:05:40,079 --> 00:05:41,199
Κόψτε το cr*p.

34
00:05:42,439 --> 00:05:43,480
Ποιος σου το έκανε αυτό;

35
00:05:46,480 --> 00:05:47,319
Μια χαρά είναι...

36
00:05:48,439 --> 00:05:50,279
σου έκανα μια ερώτηση!

37
00:05:54,040 --> 00:05:55,040
Ποιος το έκανε αυτό;!

38
00:06:04,199 --> 00:06:04,839
Λου Χε...

39
00:06:06,639 --> 00:06:08,120
Ηρέμησε ρε φίλε!

40
00:06:08,399 --> 00:06:09,079
Πρόσεχε το δρόμο!

41
00:06:14,600 --> 00:06:15,839
Είσαι νεκρός, φίλε!

42
00:06:16,319 --> 00:06:17,000
Πάρε το α** του!

43
00:06:17,839 --> 00:06:18,279
Πάρτε τον!

44
00:06:19,720 --> 00:06:20,480
Καταστρέψτε τον!

45
00:06:20,480 --> 00:06:21,160
Πάμε!

46
00:06:37,920 --> 00:06:38,560
Γιατί έκανες

47
00:06:38,560 --> 00:06:39,519
ακόμα και στο γήπεδο

48
00:06:39,519 --> 00:06:40,399
μαζί του;

49
00:06:59,040 --> 00:07:00,040
Όχι, όχι αυτός!

50
00:07:00,040 --> 00:07:01,000
Ήταν αυτός ο μεγάλος τύπος!

51
00:07:01,000 --> 00:07:02,399
Απλώς τον φόρτισε και τον έκανε τάκλιν!

52
00:07:02,439 --> 00:07:03,360
Συνέχισε να τον γρονθοκοπεί!

53
00:07:03,560 --> 00:07:05,279
- Σωστά!
- Άρα δεν είναι αλήθεια!

54
00:07:05,279 --> 00:07:06,199
Το ξεκίνησε!

55
00:07:06,199 --> 00:07:07,000
Λέει ψέματα!

56
00:07:07,000 --> 00:07:08,040
Σε ποιον στο διάολο δείχνεις;

57
00:07:08,040 --> 00:07:08,879
Το είδα ρε τζάμπα!

58
00:07:08,879 --> 00:07:09,800
Αξιωματικός,

59
00:07:09,800 --> 00:07:11,279
φτιάχνει πράγματα.

60
00:07:11,839 --> 00:07:13,120
Αυτοί είναι που μας πήδηξαν.

61
00:07:17,319 --> 00:07:17,839
Ποια είναι η συμφωνία

62
00:07:17,839 --> 00:07:18,680
με εσάς τους δύο, αλήθεια;

63
00:07:28,720 --> 00:07:30,040
Απίστευτος.

64
00:07:31,120 --> 00:07:31,800
σε ρώτησα πριν,

65
00:07:31,800 --> 00:07:32,759
δεν πήρε τίποτα.

66
00:07:33,199 --> 00:07:34,519
Είσαι πληγωμένος τώρα, και ακόμα τίποτα.

67
00:07:36,600 --> 00:07:37,560
Όχι, δεν είναι...

68
00:07:44,079 --> 00:07:44,959
Λοιπόν, πώς σήκωσες το κεφάλι σου;

69
00:07:47,040 --> 00:07:48,839
Δεν μπορούσες απλά να τρέξεις;

70
00:07:49,439 --> 00:07:50,480
Μια χαρά με αποφεύγεις.

71
00:07:50,480 --> 00:07:51,480
Γιατί όχι αυτός;

72
00:07:54,480 --> 00:07:55,519
Μπέρδεψα το πόδι μου...

73
00:07:58,480 --> 00:07:59,639
Το έκανε και στο πόδι σου;

74
00:08:04,680 --> 00:08:05,720
Οι μπάτσοι είναι εδώ!

75
00:08:05,720 --> 00:08:06,639
- Εντάξει.
- Μην το χάσεις.

76
00:08:06,639 --> 00:08:07,600
Lu Xixiao;

77
00:08:08,199 --> 00:08:08,560
Όλοι εσείς,

78
00:08:08,560 --> 00:08:09,360
έλα μαζί μου.

79
00:08:09,759 --> 00:08:11,079
Μην είσαι χαζός

80
00:08:11,079 --> 00:08:11,680
την επόμενη φορά.

81
00:08:11,680 --> 00:08:12,720
Φώναξε την αστυνομία.

82
00:08:12,920 --> 00:08:14,199
Παίζει βρώμικα στο διάολο.

83
00:08:14,399 --> 00:08:15,720
Το άφησα να γλιστρήσει στο γήπεδο,

84
00:08:15,879 --> 00:08:16,879
αλλά μας πετάει...

85
00:08:17,399 --> 00:08:18,360
Άσε το φίλε.

86
00:08:18,360 --> 00:08:19,399
Μόλις φύγαμε από την περιφέρεια.

87
00:08:45,000 --> 00:08:45,960
Καλή όρεξη γλυκιά μου.

88
00:08:46,759 --> 00:08:47,679
Ευχαριστώ.

89
00:08:53,679 --> 00:08:55,360
Η διάθεση είναι λίγο ξινή, ε;

90
00:08:55,600 --> 00:08:56,519
You kids fighting?

91
00:09:00,360 --> 00:09:01,120
Καθόλου.

92
00:09:03,360 --> 00:09:05,039
Νεαρό αίμα,

93
00:09:05,039 --> 00:09:06,000
καυτή ιδιοσυγκρασία...

94
00:09:07,480 --> 00:09:08,639
Άκου, γιε μου.

95
00:09:09,320 --> 00:09:10,120
Ένας πραγματικός άντρας,

96
00:09:10,480 --> 00:09:11,600
δεν έχει σημασία τι,

97
00:09:12,000 --> 00:09:13,519
δεν το βγάζει ποτέ στο κορίτσι του.

98
00:09:14,360 --> 00:09:15,159
Δείξτε κάποια τάξη.

99
00:09:15,159 --> 00:09:16,360
Είμαι καταπληκτικός μαζί της.

100
00:09:22,200 --> 00:09:23,360
Σαφώς δεν είναι αρκετά καλό.

101
00:09:33,559 --> 00:09:34,159
Γεια σου...

102
00:10:34,679 --> 00:10:35,399
Ορίστε, επιτρέψτε μου.

103
00:10:39,279 --> 00:10:40,159
Ευχαριστώ, πραγματικά...

104
00:10:59,399 --> 00:11:00,200
Ποιο πόδι;

105
00:11:04,320 --> 00:11:05,039
Είναι μια χαρά, πραγματικά.

106
00:11:07,879 --> 00:11:08,600
Πες μου.

107
00:11:17,399 --> 00:11:18,080
Το σωστό...

108
00:12:23,440 --> 00:12:24,679
Don't dodge me any more.

109
00:12:26,519 --> 00:12:27,519
Να το έχεις με τον τρόπο σου.

110
00:12:32,159 --> 00:12:32,879
Ευχαριστώ...

111
00:12:38,440 --> 00:12:39,240
Νομίζεις ότι αυτή είναι η λέξη

112
00:12:39,240 --> 00:12:39,960
Ήθελα να ακούσω;

113
00:12:48,320 --> 00:12:49,720
Δεν θα σε αποκλείσω ξανά.

114
00:12:51,679 --> 00:12:52,879
Υπάρχουν όμως μυστικά

115
00:12:55,360 --> 00:12:56,279
Πρέπει να κρατήσω.

116
00:12:58,159 --> 00:13:00,120
Μπορείς να τους αφήσεις να φύγουν;

117
00:13:04,360 --> 00:13:05,240
Παρακαλώ;

118
00:13:11,279 --> 00:13:12,120
Όχι άλλο τρέξιμο, ε;

119
00:13:23,519 --> 00:13:24,919
Οτιδήποτε τέτοιο συμβαίνει ξανά,

120
00:13:25,840 --> 00:13:26,759
με ενημερώνεις.

121
00:13:26,759 --> 00:13:27,519
Χωρίς μυστικά.

122
00:13:27,840 --> 00:13:28,840
Κανείς δεν σε αγγίζει,

123
00:13:29,279 --> 00:13:29,919
κατάλαβες;

124
00:13:31,759 --> 00:13:32,960
Δεν με τρομάζουν.

125
00:13:33,799 --> 00:13:35,080
Ειλικρινής...

126
00:13:50,679 --> 00:13:51,519
Ακόμα πονάτε;

127
00:13:55,159 --> 00:13:55,960
Μια χαρά είναι τώρα...

128
00:14:04,399 --> 00:14:05,679
Είναι τελείως μπερδεμένο.

129
00:14:10,279 --> 00:14:10,960
Ωραία, πονάει...

130
00:14:13,000 --> 00:14:14,720
Γιατί έπρεπε να παίζεις πάντα σκληρά;

131
00:14:20,000 --> 00:14:20,600
Πήγαινε.

132
00:14:59,480 --> 00:15:00,279
Ποιο μπλοκ;

133
00:15:02,759 --> 00:15:03,559
Εκείνο.

134
00:15:15,039 --> 00:15:15,798
Απλά βάλε με εδώ...

135
00:15:15,799 --> 00:15:16,519
Σοβαρά...

136
00:15:27,519 --> 00:15:28,120
Υπομονή.

137
00:15:33,960 --> 00:15:34,960
Είναι τόσο στενό εδώ...

138
00:15:35,600 --> 00:15:36,639
Συγγνώμη...

139
00:15:41,440 --> 00:15:42,600
Αυτό είναι αρκετά μακριά.

140
00:15:48,759 --> 00:15:50,279
Εδώ ακριβώς...

141
00:16:08,120 --> 00:16:08,919
Αλλάξτε το ντύσιμο, εντάξει;

142
00:16:20,559 --> 00:16:21,480
Εσύ μόνος;

143
00:16:22,759 --> 00:16:23,480
Πού είναι η γιαγιά σου;

144
00:16:30,159 --> 00:16:31,200
είπα ψέματα...

145
00:16:32,759 --> 00:16:34,000
Είναι ακόμα στο νοσοκομείο.

146
00:16:38,080 --> 00:16:38,919
Lu Xixiao!

147
00:16:43,759 --> 00:16:44,639
Ευχαριστώ...

148
00:17:33,640 --> 00:17:34,200
[Μπαμπά,]

149
00:17:34,799 --> 00:17:37,400
[Είμαι ένα φρικτό κορίτσι;]

150
00:17:38,640 --> 00:17:40,079
[Πρέπει να σώσω τη γιαγιά,]

151
00:17:40,759 --> 00:17:41,640
[αλλά δεν θέλω]

152
00:17:42,599 --> 00:17:44,079
[τον πλήγωσε στη διαδικασία.]

153
00:17:51,839 --> 00:17:53,240
[Αν αυτό είναι αμαρτία,]

154
00:17:54,359 --> 00:17:56,000
[άσε με να υποφέρω μόνος μου.]

155
00:18:34,599 --> 00:18:35,240
[Γουάν,]

156
00:18:36,640 --> 00:18:37,640
[πόσα ψέματα ακόμα]

157
00:18:37,640 --> 00:18:38,480
[θα με ταΐσεις;]

158
00:18:40,319 --> 00:18:41,079
[Πόσες φορές θα]

159
00:18:41,079 --> 00:18:42,200
[να σκίσει την καρδιά μου;]

160
00:19:28,319 --> 00:19:29,880
["Ελπίζω αυτά να σας κάνουν να χαμογελάτε."]

161
00:19:30,680 --> 00:19:31,920
[Από την κα Zhou.]

162
00:20:08,680 --> 00:20:09,240
[Γουάν,]

163
00:20:10,559 --> 00:20:11,519
[αν αυτό είναι πραγματικά]

164
00:20:11,519 --> 00:20:12,359
[όπως το θέλεις,]

165
00:20:13,519 --> 00:20:14,799
[Θα παίξω μαζί.]

166
00:20:15,799 --> 00:20:16,759
[Το μυστικό σας παραμένει ασφαλές.]

167
00:20:24,160 --> 00:20:24,720
Γιαγιά,

168
00:20:24,759 --> 00:20:26,200
μόλις μαζέψω τα πράγματά μου,

169
00:20:26,200 --> 00:20:27,400
Θα σας τα φέρω όλα.

170
00:20:27,839 --> 00:20:29,000
Απλά περίμενε με,

171
00:20:29,000 --> 00:20:29,640
ΟΚ;

172
00:21:34,880 --> 00:21:35,759
Στο διάολο κάνεις εδώ;

173
00:21:37,319 --> 00:21:38,160
Στο διάολο κάνεις εδώ;

174
00:21:38,680 --> 00:21:40,039
Βρήκατε ακόμα το κλειδί;

175
00:21:43,920 --> 00:21:44,880
Γιατί είσαι εδώ;

176
00:21:47,640 --> 00:21:48,519
Πεθαίνει.

177
00:21:50,240 --> 00:21:51,039
Διορθώστε το.

178
00:21:55,559 --> 00:21:57,319
Ξέχασες να το ποτίσεις;

179
00:21:58,880 --> 00:21:59,960
Τα κρίνα χρειάζονται πολλά

180
00:21:59,960 --> 00:22:00,880
αυτή την εποχή του χρόνου.

181
00:22:02,279 --> 00:22:02,839
Ένα δευτερόλεπτο.

182
00:22:02,839 --> 00:22:03,720
Θα σου το γράψω.

183
00:22:04,519 --> 00:22:05,920
Τα κρίνα είναι μια συμφωνία με μία μόνο ευκαιρία.

184
00:22:06,079 --> 00:22:07,519
Εφόσον έχουν ήδη απορριφθεί,

185
00:22:07,519 --> 00:22:09,000
θα πρέπει να περιμένετε μέχρι το επόμενο έτος.

186
00:22:24,440 --> 00:22:25,640
Κόψτε τους νεκρούς,

187
00:22:25,839 --> 00:22:26,680
όπως αυτό,

188
00:22:27,799 --> 00:22:29,240
στη συνέχεια προσθέστε φρέσκια τροφή.

189
00:22:31,279 --> 00:22:32,079
Εδώ.

190
00:22:35,799 --> 00:22:36,880
Όταν το κοτσάνι κιτρινίζει,

191
00:22:36,880 --> 00:22:37,759
κόψτε το νερό,

192
00:22:37,759 --> 00:22:38,759
ή παραλείψτε το.

193
00:22:39,039 --> 00:22:39,920
Μέχρι το χειμώνα,

194
00:22:39,920 --> 00:22:41,119
σχηματίζονται νέοι οφθαλμοί.

195
00:22:47,599 --> 00:22:48,880
Ακούς κιόλας;

196
00:22:51,319 --> 00:22:52,279
Πώς είναι αυτό το πόδι;

197
00:22:52,359 --> 00:22:53,200
Αλλάξτε το ντύσιμο;

198
00:22:57,920 --> 00:22:58,640
έκανα...

199
00:23:00,359 --> 00:23:01,519
Did you catch everything?

200
00:23:03,680 --> 00:23:04,359
Οχι.

201
00:23:04,599 --> 00:23:05,440
Τρέξτε το ξανά από εμένα.

202
00:23:07,880 --> 00:23:08,519
Ξεχάστε το.

203
00:23:12,640 --> 00:23:14,200
Απλά μείνετε στις σημειώσεις.

204
00:23:17,599 --> 00:23:18,359
Γεια σου,

205
00:23:18,880 --> 00:23:20,200
έχεις φακό;

206
00:23:20,920 --> 00:23:21,640
Ερχομός!

207
00:23:27,720 --> 00:23:28,559
Καμία τύχη;

208
00:23:29,079 --> 00:23:29,640
Σχεδόν εκεί.

209
00:23:30,680 --> 00:23:31,599
Χρειάζεστε ένα σεμινάριο,

210
00:23:31,680 --> 00:23:32,759
ή πρέπει να αναλάβει ένας πραγματικός άντρας;

211
00:23:33,400 --> 00:23:34,359
Είναι καλός σε αυτό.

212
00:23:35,920 --> 00:23:37,000
Παρακολουθείς τις ικανότητές του;

213
00:23:37,880 --> 00:23:39,359
His pipes are always busted.

214
00:23:39,440 --> 00:23:40,440
Έχει

215
00:23:40,440 --> 00:23:41,240
όλος ο εξοπλισμός.

216
00:23:41,559 --> 00:23:42,839
Είμαι επίσης υπέροχος στο να κρατάω τα πράγματα ζωντανά.

217
00:23:45,759 --> 00:23:46,559
Άρα είναι ο αγαπημένος σου τύπος

218
00:23:46,559 --> 00:23:47,759
όποτε σπάει κάτι;

219
00:23:52,240 --> 00:23:53,640
Κάλεσα έναν υδραυλικό,

220
00:23:53,640 --> 00:23:55,160
αλλά είναι βαλτός σήμερα.

221
00:23:55,759 --> 00:23:56,640
Αύριο το συντομότερο...

222
00:23:59,759 --> 00:24:01,039
Ξέρω τη θέση σου από μέσα.

223
00:24:01,039 --> 00:24:02,279
Απλώς τηλεφώνησέ με την επόμενη φορά.

224
00:24:02,880 --> 00:24:03,720
Όλα καλά;

225
00:25:07,759 --> 00:25:08,880
Θεέ μου, είσαι μούσκεμα!

226
00:25:10,160 --> 00:25:11,079
Ορίστε, στεγνώστε!

227
00:25:13,839 --> 00:25:15,480
Τα υδραυλικά είναι πολύ παλιά.

228
00:25:15,480 --> 00:25:16,279
Σκουριασμένο,

229
00:25:16,759 --> 00:25:17,799
μάλλον λυγισμένο.

230
00:25:22,519 --> 00:25:23,440
Άσε με.

231
00:25:49,720 --> 00:25:50,839
Δεν είναι ο σωλήνας.

232
00:25:51,599 --> 00:25:52,960
Είναι η άρθρωση στη βαλβίδα.

233
00:25:54,119 --> 00:25:55,839
Το νερό δεν νοιάζεται ποιος έφτασε εκεί πρώτος.

234
00:25:56,079 --> 00:25:57,640
Ρέει εκεί που ανήκει.

235
00:26:01,599 --> 00:26:02,839
Πραγματικά το έφτιαξε!

236
00:26:03,519 --> 00:26:05,000
Στάζεις βρεγμένος.

237
00:26:05,680 --> 00:26:07,720
Χρειάζεστε ένα στεγνό πουκάμισο.

238
00:26:09,000 --> 00:26:10,079
Κρατάς ρούχα κάποιου άντρα εδώ;

239
00:26:12,240 --> 00:26:13,279
Μπορώ να σου δανείσω κάτι.

240
00:26:17,359 --> 00:26:18,519
Επιτρέψτε μου να ετοιμάσω ένα μεσημεριανό γεύμα.

241
00:26:18,799 --> 00:26:19,480
η λιχουδιά μου,

242
00:26:20,119 --> 00:26:21,400
να σας ευχαριστήσω και τους δύο.

243
00:26:23,640 --> 00:26:24,440
Θέλεις να φας σε μια λακκούβα;

244
00:26:27,880 --> 00:26:28,759
Ο τόπος μου.

245
00:26:29,400 --> 00:26:30,000
Θα σε βοηθήσω

246
00:26:30,000 --> 00:26:30,880
καθαρίστε μετά.

247
00:26:36,079 --> 00:26:37,359
Έχω φαγητό στο ψυγείο,

248
00:26:37,359 --> 00:26:38,400
ή να αρπάξω λίγο;

249
00:26:38,720 --> 00:26:40,079
Είναι γεμάτο. Πάρε οτιδήποτε.

250
00:26:43,839 --> 00:26:45,240
Τι φτιάχνεις;

251
00:26:45,240 --> 00:26:46,200
Η υπογραφή σας

252
00:26:46,200 --> 00:26:47,119
κοτόπουλο;

253
00:26:47,680 --> 00:26:48,920
Θα μαστιγώσω ό,τι υπάρχει.

254
00:26:51,960 --> 00:26:52,640
Ετοιμαστείτε να εκπλαγείτε!

255
00:27:05,160 --> 00:27:05,960
Βάλτε αυτό.

256
00:27:06,160 --> 00:27:06,680
Είναι ολοκαίνουργιο.

257
00:27:07,039 --> 00:27:08,119
Χρησιμοποιήστε το δωμάτιό μου.

258
00:27:48,160 --> 00:27:49,480
Αυτοί είμαστε οι δυο μας, πολύ πίσω.

259
00:27:54,599 --> 00:27:55,359
Θα σου πάρω ένα καινούργιο πουκάμισο.

260
00:27:56,799 --> 00:27:57,559
Μην ενοχλείτε.

261
00:27:59,519 --> 00:28:01,000
Αστείο, καταλήγω στο σπίτι σου.

262
00:28:03,920 --> 00:28:05,039
Το έκανα για εκείνη.

263
00:28:06,079 --> 00:28:07,039
μένεις υγρός,

264
00:28:07,400 --> 00:28:08,200
θα νιώσει ένοχη.

265
00:28:09,720 --> 00:28:10,599
Την προστατεύεις αρκετά.

266
00:28:14,640 --> 00:28:15,400
Έχεις κάτι για αυτήν;

267
00:28:20,119 --> 00:28:21,359
Xixiao! Μπορείτε να χειριστείτε τα πικάντικα;

268
00:28:27,240 --> 00:28:28,400
Παιδιά δεν ξεκινάτε το βόειο κρέας, σωστά;

269
00:28:30,759 --> 00:28:31,519
Μπα.

270
00:28:35,359 --> 00:28:36,240
Δροσερός. Συνεχίστε να δένετε.

271
00:28:37,200 --> 00:28:37,759
Άκου...

272
00:28:55,079 --> 00:28:56,000
Κάτι στο πρόσωπό μου;

273
00:28:57,440 --> 00:28:58,440
Όχι, είναι απλά...

274
00:28:59,480 --> 00:29:00,559
δεν μοιάζεις

275
00:29:00,559 --> 00:29:01,880
τον εαυτό σου σε αυτό.

276
00:29:03,079 --> 00:29:04,319
Κάπως αξιολάτρευτο.

277
00:29:10,000 --> 00:29:10,480
Σίγουρα δεν το έκανες

278
00:29:10,480 --> 00:29:11,440
παράδοση παραγγελίας;

279
00:29:13,720 --> 00:29:15,279
Απλώς παραδέξου ότι είμαι σεφ.

280
00:29:19,039 --> 00:29:19,759
Αυτό είναι φωτιά.

281
00:29:21,119 --> 00:29:21,799
Εδώ.

282
00:29:22,400 --> 00:29:23,440
Το έχω.

283
00:29:28,440 --> 00:29:29,279
Γουάν, γλυκιά μου.

284
00:29:29,799 --> 00:29:30,519
Κυρία Τζιάνγκ.

285
00:29:32,440 --> 00:29:34,000
Μαμά, είσαι σπίτι νωρίς.

286
00:29:35,759 --> 00:29:36,799
Τηλεφώνησα άρρωστος

287
00:29:36,799 --> 00:29:37,480
σήμερα.

288
00:29:37,839 --> 00:29:38,640
Α, έχεις καλεσμένο;

289
00:29:42,079 --> 00:29:43,000
Τι κάνεις εδώ;

290
00:29:47,039 --> 00:29:47,720
Jiang Yan,

291
00:29:48,599 --> 00:29:49,559
εξηγήσει. Τώρα.

292
00:29:54,079 --> 00:29:54,640
Κυρία Jiang,

293
00:29:55,319 --> 00:29:56,559
έσκασαν οι σωλήνες μου.

294
00:29:57,200 --> 00:29:58,640
Είναι απλώς συμμαθητής μας.

295
00:29:59,000 --> 00:30:00,200
Απλώς βοηθούσε.

296
00:30:02,200 --> 00:30:03,880
Γιε μου, δείξε τον.

297
00:30:04,480 --> 00:30:05,400
Δεν θα τον έχω εδώ!

298
00:30:05,759 --> 00:30:07,039
Οι Lus είναι σάπιοι μέχρι το μεδούλι!

299
00:30:12,400 --> 00:30:13,240
Δεν θα με ξαναδείς.

300
00:30:15,359 --> 00:30:17,480
Πρέπει να φύγω κι εγώ, κυρία Τζιάνγκ.

301
00:30:32,440 --> 00:30:33,079
Έτσι...

302
00:30:37,200 --> 00:30:38,240
Δεν θες να με ρωτήσεις τίποτα;

303
00:30:47,240 --> 00:30:47,960
Έτσι...

304
00:30:50,319 --> 00:30:52,359
ξέρεις όλη την ιστορία;

305
00:30:54,880 --> 00:30:56,400
Στα γενέθλιά του,

306
00:30:56,880 --> 00:30:58,599
Τον είδα με τον πατέρα σου.

307
00:30:59,920 --> 00:31:00,519
[Τζιάνγκ Γιαν!]

308
00:31:06,880 --> 00:31:08,720
[Μόλις είχα δείπνο με τον μπαμπά μου.]

309
00:31:12,400 --> 00:31:13,240
λυπάμαι πολύ...

310
00:31:14,720 --> 00:31:15,880
Αν δεν είχες έρθει,

311
00:31:16,839 --> 00:31:18,559
αυτή η σκηνή δεν θα είχε συμβεί.

312
00:31:22,480 --> 00:31:23,880
Έχω πολλούς ανθρώπους να μισώ.

313
00:31:27,599 --> 00:31:28,559
Δεν είσαι πουθενά κοντά στη λίστα.

314
00:31:30,559 --> 00:31:32,000
Έχουμε τόσα πολλά!

315
00:31:32,200 --> 00:31:33,400
Χαίρομαι που ασχολείσαι με την τέχνη,

316
00:31:33,400 --> 00:31:34,720
γλυκιά μου.

317
00:31:55,680 --> 00:31:56,359
Γελοίο, έτσι δεν είναι;

318
00:31:58,920 --> 00:32:00,400
Είναι έξι μήνες μεγαλύτερος από μένα.

319
00:32:03,799 --> 00:32:05,319
Είναι αυτός ο λόγος

320
00:32:06,200 --> 00:32:08,160
τσακωθήκατε τότε;

321
00:32:09,079 --> 00:32:10,079
Αυτό είναι μόνο ένα μέρος του.

322
00:32:12,920 --> 00:32:13,559
Τα λέμε.

323
00:32:14,079 --> 00:32:14,720
Γεια σου...

324
00:32:18,359 --> 00:32:19,480
Μην αφήνεις το παρελθόν σου

325
00:32:19,559 --> 00:32:20,599
ορίστε το μέλλον σας.

326
00:32:26,680 --> 00:32:27,519
Είναι αυτή η πραγματική ανησυχία;

327
00:32:32,480 --> 00:32:33,440
Ναι, είναι...

328
00:32:40,519 --> 00:32:42,160
Καλύτερα να βγαίνει από την καρδιά.

329
00:32:46,920 --> 00:32:47,480
Σωστά,

330
00:32:49,079 --> 00:32:49,720
τα λουλούδια μου.

331
00:32:59,000 --> 00:33:00,079
Κράτα το ζωντανό.

332
00:33:01,640 --> 00:33:02,799
Ειλικρινά,

333
00:33:03,799 --> 00:33:04,880
έχει καλύτερο πλάνο μαζί σου.

334
00:33:09,920 --> 00:33:10,720
Τυπικός.

335
00:34:38,519 --> 00:34:39,360
Πηγαίνετε στο νοσοκομείο;

336
00:34:41,199 --> 00:34:42,199
Πρέπει να ελέγξω τη γιαγιά.

337
00:34:46,519 --> 00:34:48,480
Τι ήθελε ο Λούο μαζί σου;

338
00:34:49,400 --> 00:34:50,960
Απλώς τυπικοί street punks.

339
00:34:51,480 --> 00:34:52,599
Βρείτε ένα κορίτσι,

340
00:34:52,599 --> 00:34:53,599
αρχίστε να την πατάτε.

341
00:34:56,920 --> 00:34:58,199
Μήπως ήρθε μετά από σένα

342
00:34:59,119 --> 00:35:00,000
μετά το παιχνίδι;

343
00:35:07,079 --> 00:35:07,679
Όχι.

344
00:35:08,800 --> 00:35:10,559
Δεν κάνει τις συλλογές.

345
00:35:10,719 --> 00:35:12,400
Το χειρίζονται οι λάτρεις του.

346
00:35:25,440 --> 00:35:26,079
Γεια σου,

347
00:35:27,159 --> 00:35:29,440
δεν έχεις λεφτά αυτές τις μέρες;

348
00:35:33,000 --> 00:35:33,920
Είναι όλα τακτοποιημένα.

349
00:35:36,679 --> 00:35:38,199
Άντε, η γιαγιά περιμένει.

350
00:35:41,599 --> 00:35:42,320
έρχομαι.

351
00:35:49,280 --> 00:35:50,880
Από όλους στο σχολείο,

352
00:35:51,639 --> 00:35:52,480
επιλέγεις να

353
00:35:52,480 --> 00:35:53,559
τρέξτε με ένα Lu;!

354
00:35:56,000 --> 00:35:57,320
Κόβω τις σχέσεις μαζί του.

355
00:35:59,039 --> 00:36:00,280
Μην ξεχνάς ποτέ

356
00:36:01,559 --> 00:36:02,480
πώς αυτοί

357
00:36:02,480 --> 00:36:04,000
μας ταπεινωσε!

358
00:36:13,840 --> 00:36:15,000
[Ο Zhongyue τελείωσε]

359
00:36:15,159 --> 00:36:16,079
[μαζί σου.]

360
00:36:16,599 --> 00:36:17,239
[Φύγε μακριά.]

361
00:36:19,239 --> 00:36:21,559
[Δεν θα το κάνουμε ποτέ]

362
00:36:22,119 --> 00:36:23,960
[επιστροφή σε αυτό το μέρος.]

363
00:36:28,280 --> 00:36:29,079
ξέρω.

364
00:36:32,519 --> 00:36:33,639
Καλός.

365
00:36:34,639 --> 00:36:35,760
Αν θέλει ο Wan

366
00:36:36,320 --> 00:36:37,719
πεταχτεί σε αυτά τα καθάρματα,

367
00:36:37,719 --> 00:36:38,960
άσε την!

368
00:36:41,199 --> 00:36:42,599
Δεν είναι τόσο κορίτσι.

369
00:36:43,400 --> 00:36:45,199
Ξύπνα.

370
00:36:45,639 --> 00:36:46,800
Σκέφτεσαι ένα φανταχτερό πτυχίο κολεγίου

371
00:36:46,800 --> 00:36:47,960
σε κάνει να βάλεις τη ζωή;

372
00:36:49,119 --> 00:36:50,599
Αν μείνεις κανείς,

373
00:36:51,719 --> 00:36:52,440
ποιος

374
00:36:52,679 --> 00:36:54,599
νομίζεις

375
00:36:55,199 --> 00:36:56,559
θα διαλέξει;

376
00:37:01,760 --> 00:37:03,280
Εδώ είναι καλό.

377
00:37:03,960 --> 00:37:05,119
Θα το πάρω μέσα.

378
00:37:06,360 --> 00:37:07,280
Ευχαριστώ.

379
00:37:07,880 --> 00:37:09,119
Ξέρεις, μπορεί επίσης

380
00:37:09,119 --> 00:37:10,280
της συστηθώ.

381
00:37:14,480 --> 00:37:15,920
Αν και μοιάζω

382
00:37:16,559 --> 00:37:17,480
ολότελα νταούλα σε αυτό.

383
00:37:19,440 --> 00:37:20,119
Μάλλον θα σκεφτεί

384
00:37:20,119 --> 00:37:21,280
είσαι τέλειος άγγελος.

385
00:37:23,480 --> 00:37:24,800
Γεια, μπορώ να είμαι ένας άγγελος.

386
00:37:26,400 --> 00:37:27,000
Καλώς.

387
00:37:30,039 --> 00:37:30,920
Γιαγιά... Πόσο καιρό είσαι στην πόρτα;

388
00:37:31,360 --> 00:37:32,480
Πόσο καιρό είσαι στην πόρτα;

389
00:37:32,599 --> 00:37:33,159
Κυρία.

390
00:37:34,880 --> 00:37:35,960
Ποιο είναι αυτό το όμορφο αγόρι;

391
00:37:37,000 --> 00:37:37,760
Το όνομα Lu Xixiao.

392
00:37:39,239 --> 00:37:41,239
Είναι ο φίλος που έστειλε τη σούπα.

393
00:37:41,719 --> 00:37:43,719
Απλά φίλος...

394
00:37:45,559 --> 00:37:46,960
Ω, το αγόρι της σούπας!

395
00:37:47,960 --> 00:37:48,679
Φοβερός!

396
00:37:48,880 --> 00:37:50,199
Έλα μέσα, παιδί.

397
00:37:50,599 --> 00:37:51,280
Σε έφερε

398
00:37:51,280 --> 00:37:52,199
άλλη μια παρτίδα σήμερα, στην πραγματικότητα.

399
00:37:52,400 --> 00:37:52,960
Ευχαριστώ παιδάκι.

400
00:37:53,679 --> 00:37:54,440
Είναι ωραίο

401
00:37:54,440 --> 00:37:55,760
να έχω λίγη ζωή εδώ μέσα.

402
00:37:57,079 --> 00:37:57,960
Καθίζω.

403
00:37:58,880 --> 00:38:00,119
Πήρε αυτά τα λουλούδια για σένα.

404
00:38:01,280 --> 00:38:02,159
Εκτίμησέ το γιε μου.

405
00:38:03,159 --> 00:38:03,800
Πάρε θέση.

406
00:38:08,320 --> 00:38:09,840
Huang Xuefen, πληρωμή.

407
00:38:10,400 --> 00:38:10,920
Ερχομός!

408
00:38:12,519 --> 00:38:13,920
Ώρα να πληρώσετε;

409
00:38:15,000 --> 00:38:15,960
Θα πάω αργότερα.

410
00:38:17,320 --> 00:38:17,880
Τι,

411
00:38:18,239 --> 00:38:19,480
δεν με εμπιστεύεσαι;

412
00:38:20,800 --> 00:38:21,840
Ή ανησυχείς

413
00:38:21,840 --> 00:38:22,960
θα σε αντικαταστήσει

414
00:38:23,119 --> 00:38:23,960
μαζί μου;

415
00:38:26,360 --> 00:38:26,880
Μην γίνεσαι αλαζονικός...

416
00:38:26,880 --> 00:38:27,639
Συνεχίστε.

417
00:38:28,000 --> 00:38:29,519
Θα γνωριστούμε.

418
00:38:31,000 --> 00:38:31,599
Πρόστιμο.

419
00:38:31,840 --> 00:38:32,199
Πάω.

420
00:38:32,559 --> 00:38:33,320
Θα επιστρέψω αμέσως.

421
00:38:33,960 --> 00:38:34,639
Πληρώνεις έναν λογαριασμό,

422
00:38:34,639 --> 00:38:36,119
δεν πετάει στο φεγγάρι.

423
00:38:46,079 --> 00:38:46,880
Είσαι καλά;

424
00:38:47,199 --> 00:38:48,360
Δεν είναι τίποτα, γλυκιά μου.

425
00:38:49,239 --> 00:38:50,480
Απλά το

426
00:38:51,000 --> 00:38:52,519
συνήθεις πόνους.

427
00:38:53,000 --> 00:38:54,360
θα είμαι καλά.

428
00:38:55,719 --> 00:38:56,519
Πάρε θέση.

429
00:38:56,800 --> 00:38:58,360
Θα περάσει σε ένα δευτερόλεπτο.

430
00:39:01,400 --> 00:39:03,559
Τώρα, Λου...

431
00:39:03,880 --> 00:39:04,519
Xixiao.

432
00:39:05,000 --> 00:39:06,079
Απλώς φώναξέ με Xixiao, σε παρακαλώ.

433
00:39:06,760 --> 00:39:07,280
ΟΚ,

434
00:39:08,440 --> 00:39:09,239
Xixiao.

435
00:39:09,800 --> 00:39:10,840
Είναι δικό μας

436
00:39:10,840 --> 00:39:12,039
πρώτη συνάντηση,

437
00:39:12,400 --> 00:39:14,480
αλλά πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη.

438
00:39:17,559 --> 00:39:18,039
Οτιδήποτε.

439
00:39:18,840 --> 00:39:19,679
Ο Wan είναι

440
00:39:20,519 --> 00:39:23,079
λίγο μοναχικός.

441
00:39:23,639 --> 00:39:24,840
Ο Τζιανγκ Γιαν είναι ο μοναδικός της φίλος.

442
00:39:25,920 --> 00:39:27,679
Αλλά υπάρχει κάτι

443
00:39:28,159 --> 00:39:30,760
ιδιαίτερο μαζί σου.

444
00:39:33,000 --> 00:39:33,840
Ετσι

445
00:39:34,599 --> 00:39:36,599
Ελπίζω να με βοηθήσεις

446
00:39:37,199 --> 00:39:40,360
βγάλτε την από το καβούκι της.

447
00:39:41,679 --> 00:39:43,360
Είναι πολύ γλυκιά.

448
00:39:44,039 --> 00:39:46,039
Είναι πάντα εδώ

449
00:39:46,719 --> 00:39:49,559
αντί να είναι

450
00:39:50,039 --> 00:39:51,719
ένας 18χρονος.

451
00:39:52,599 --> 00:39:53,440
Της αξίζει

452
00:39:53,440 --> 00:39:55,000
ζήσει τη ζωή της.

453
00:39:56,199 --> 00:39:57,719
Παρακαλώ λοιπόν,

454
00:39:58,639 --> 00:39:59,599
να είσαι εκεί για εκείνη.

455
00:40:00,360 --> 00:40:02,639
Βγάλτε την έξω να δει τον κόσμο.

456
00:40:06,599 --> 00:40:07,199
Απολύτως.

457
00:40:10,079 --> 00:40:11,360
Να σε ευλογεί, γιε μου.

458
00:40:18,960 --> 00:40:19,599
Γεια σας, κυρία Huang.

459
00:40:20,400 --> 00:40:21,119
Got a visitor?

460
00:40:21,760 --> 00:40:23,000
Αρκετά φανατικός.

461
00:40:23,800 --> 00:40:24,400
Let us through,

462
00:40:24,400 --> 00:40:25,000
παρακαλώ.

463
00:40:26,119 --> 00:40:27,159
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

464
00:40:33,199 --> 00:40:33,719
Κυρία Χουάνγκ,

465
00:40:34,320 --> 00:40:36,119
τα πράγματα γίνονται λίγο δύσκολα.

466
00:40:37,039 --> 00:40:38,239
Μετά από διαβούλευση

467
00:40:38,239 --> 00:40:39,079
με το σανίδι,

468
00:40:39,440 --> 00:40:40,079
πιστεύουμε

469
00:40:40,079 --> 00:40:41,280
χρειάζεσαι

470
00:40:41,519 --> 00:40:42,679
μεταμόσχευση νεφρού.

471
00:40:45,000 --> 00:40:45,679
Νέο νεφρό...

472
00:40:48,159 --> 00:40:48,760
Αυτό πρέπει να κοστίσει πολύ.

473
00:40:50,400 --> 00:40:51,880
Ειλικρινά, είναι πολλά τα λεφτά.

474
00:40:53,159 --> 00:40:54,440
Ποια είναι η ζημιά;

475
00:40:56,119 --> 00:40:56,960
Περίπου 300 γρ.

476
00:40:58,880 --> 00:41:00,199
300 γραμμαρια...

477
00:41:06,280 --> 00:41:07,440
Μπορούμε να το παραλείψουμε;

478
00:41:12,079 --> 00:41:13,920
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.

479
00:41:17,719 --> 00:41:18,599
Δεν μπορείτε να το παραλείψετε αυτό.

480
00:41:47,239 --> 00:41:47,760
[Γεια, γιατρέ!]

481
00:41:49,320 --> 00:41:50,480
[Τι συμβαίνει, παιδί μου;]

482
00:41:52,159 --> 00:41:54,000
[Πώς είναι]

483
00:41:54,159 --> 00:41:55,159
[κάνω;]

484
00:41:55,960 --> 00:41:56,679
[Χαλαρώστε.]

485
00:41:57,119 --> 00:41:57,840
[Αν πάρει]

486
00:41:57,840 --> 00:41:58,840
[η μεταμόσχευση,]

487
00:41:59,039 --> 00:42:00,320
[έχει μεγάλη ευκαιρία να τα καταφέρει.]

488
00:42:01,679 --> 00:42:02,679
[Πότε θα γίνει;]

489
00:42:03,719 --> 00:42:05,159
[Μόλις μπορέσουν]

490
00:42:05,159 --> 00:42:06,480
[εκκαθάριση του λογαριασμού.]

491
00:42:08,960 --> 00:42:10,119
[Είπε]

492
00:42:10,320 --> 00:42:11,679
[Ζητούσε από τη μαμά της να καλύψει τον λογαριασμό.]

493
00:42:12,559 --> 00:42:14,000
[Είναι του Guo Xiangling]

494
00:42:14,000 --> 00:42:14,960
[δικό μου παιδί.]

495
00:42:15,199 --> 00:42:15,639
[Ο Θεός ξέρει]

496
00:42:15,639 --> 00:42:16,239
[τι παιχνίδι]

497
00:42:16,239 --> 00:42:17,039
[παίζουν.]

498
00:42:22,280 --> 00:42:22,960
[Γιατί στο διάολο είσαι εδώ;]

499
00:42:29,039 --> 00:42:30,880
[Δεν έχετε χρήματα αυτές τις μέρες;]

500
00:42:31,360 --> 00:42:32,199
[Είναι όλα τακτοποιημένα.]

501
00:42:34,639 --> 00:42:35,960
[Σας τα έχω πει όλα ήδη.]

502
00:42:36,360 --> 00:42:38,320
[Μπορείς να τους αφήσεις να φύγουν;]

503
00:42:43,039 --> 00:42:44,519
[Έκανα κάτι ασυγχώρητο...]

504
00:42:45,320 --> 00:42:46,280
[Μισώ τον εαυτό μου για αυτό...]

505
00:42:47,159 --> 00:42:48,760
[Αλλά έχω ξεπεράσει το σημείο χωρίς επιστροφή.]

506
00:42:51,119 --> 00:42:51,920
B*tch...

507
00:42:52,480 --> 00:42:54,039
είσαι πίσω από όλα αυτά!


